フランス語で歳を語ってみる

私は60歳です。は、
フランス語だと
J’ai 60 ans.
「私は60年持っている」という言い方になります。
直訳すると少し不思議ですが、
私は60年分の人生経験を持っている、
そんなニュアンスを感じます。

英語では
I’m 60 years old.
「私は60年分古い」ですね。
状態として年齢を表す言い方で、
時間の影響で今こうなっている、
そんなふうにも受け取ることができる。

どっちが好きですか？
僕はフランス語の方かな。

生まれた時が新品で、
そこから古くなっていくような考え方より、
一年一年、経験が積み重なって
人生が豊かになっていくと考えたほうが、
断然楽しい気がします。

ヨガの教典には、
人生をいくつかの段階に分けて捉える考え方
（アーシュラマ）が書かれています。
そこでは年齢を重ねることは、
役割が変わり、知恵が深まっていく過程として
語られています。

時間は人を消耗させるものではなく、
熟成させるもの。そうありたいです。

C’est la vie.